bilinguales lernen an der kgs zugweg

Flagge Italien

Bereits seit 2001 bietet unsere Schule als erste Grundschule in Köln Kindern die Möglichkeit, bilingual Italienisch im Vormittagsunterricht integriert zu lernen. 
Ganz gleich, ob das Kind schon Italienisch spricht oder nicht, denn der bilinguale Unterricht steht Kindern aller Herkunftssprachen offen.

 

Die Kinder haben zusätzlich zum Deutschunterricht 4 Stunden Italienischunterricht pro Woche. Die Italienischgruppen sind dabei heterogen zusammengesetzt, so dass Kinder mit und ohne Italienischkenntnisse gemeinsam mit- und voneinander lernen können. Die zu erreichenden Ziele bzw. Fähigkeiten im Italienischunterricht werden dabei differenziert betrachtet und bewertet. 

​Der Deutsch- und Italienischunterricht erfolgt in halber Klassenstärke jeweils bei der deutschen bzw. muttersprachlich italienischen Lehrkraft, wodurch intensive und individuelle Sprachförderung ermöglicht wird. 

Der Sachunterricht findet bilingual mit beiden Lehrkräften und der gesamten Klasse statt. Die Kinder sollen hier beide Sprachen und Kulturen gleichberechtigt, gemeinsam erleben und somit die behandelten Themen möglichst aus verschiedenen Blickwinkeln erfahren.
 

konzept

Da im Laufe der Jahre die Nachfrage nach bilingualem Lernen immer größer wurde, haben wir neben dem ursprünglichen Konzept („Eine bilinguale Klasse parallel zur Regelklasse pro Jahrgang“) entschieden, in Jahrgängen mit sehr hoher Nachfrage nach bilingualem Lernen die Klassen zu mischen und so mehr Kindern die Chance zu geben, Italienisch zu lernen.

In diesen Klassen lernt der größere Teil der Kinder Italienisch, die anderen Kinder erfahren Italienisch als Begegnungssprache. So können wir der großen Nachfrage gerecht werden, was derzeit im ersten und vierten Schuljahr der Fall ist.

Nach Möglichkeit wird auch der Deutschunterricht wie in den klassischen bilingualen Klassen in halber Klassenstärke erteilt.

Im derzeitigen zweiten und dritten Schuljahr wird nach dem traditionellen Konzept in einer Klasse pro Jahrgang Italienisch bilingual unterrichtet.

Unser Ziel ist es, für die Regelklassenkinder Italienisch als Begegnungssprache oder im Rahmen einer AG anzubieten. Auch wird Italienisch je nach Möglichkeit in anderen Fächern, zum Beispiel im Kunst- oder Musikunterricht, einbezogen.

umsetzung

 

 

Fin dal 2001 la Scuola Primaria Cattolica Zugweg di Colonia offre la possibilità di frequentare lezioni bilingui integrate nell'orario scolastico del mattino.

Le lezioni bilingui sono aperte a tutti i bambini che desiderano imparare e approfondire l'italiano, sia per i madrelingua che per i non madrelingua.

Gli alunni che imparano l'italiano hanno 4 ore di italiano alla settimana. I gruppi dei bambini che imparano l'italiano sono molto eterogenei, ossia sono formati da bambini che conoscono già l'italiano e da bambini che lo imparano come lingua straniera o lingua seconda. In questo modo i bambini di ogni gruppo possono imparare insieme e l'uno dall'altro. Gli obiettivi e le competenze che i bambini dovranno raggiungere verranno formulati e valutati in modo differenziato.

Le lezioni d'italiano e di tedesco vengono impartite all'interno di metà classe: mentre una metà segue la lezione di tedesco, l'altra metà prende parte alla lezione di italiano con l'insegnante madrelingua. Insegnare le lingue in gruppi più piccoli permette di andare incontro alle esigenze di tutti i bambini.

Le lezioni di storia, scienze, geografia, tecnica ed educazione alla convivenza civile vengono impartite in compresenza dalle due insegnanti di tedesco e d'italiano.

I bambini sperimentano così che le due lingue e le due culture sono ugualmente importanti e imparano a considerare ed osservare gli argomenti trattati sotto diversi punti di vista.

L'italiano viene anche usato se possibile in alcune materie come l'arte, la musica, lo sport, ecc. …

 

offerta formativa

offerta dei corsi d'italiano dopo la scuola primaria presso la scuola zugweg e preparazione all'esame per la certificazione di italiano

Agli ex alunni della scuola Primaria Zugweg viene offerta la possibilità dalla quinta alla decima classe di partecipare ai corsi pomeridiani d'italiano.

I corsi prevedono due ore alla settimana per le classi 5° e 6° e tre ore alla settimana dalla 7° alla 10° classe.

Alla fine del ciclo dei corsi è previsto l'esame ufficiale di lingua Italiana (Sprachprüfung), il cui voto verrà riportato sulla pagella tedesca insieme ai voti delle altre materie come seconda o terza lingua straniera.

I corsi d'italiano HSU (HerkunftsSprachlicher Unterricht) sono completamente gratuiti perché finanziati dal Ministero della Pubblica Istruzione della regione Nordreno-Vestfalia.

© Copyright 2020 by KGS Zugweg.

Schule: 0221 35501340

OGS0221 355013419

und 0221 355013422

Adresse

KGS Zugweg

Zugweg 42-44
50677 Köln